联艺.米高梅电影制片厂
联艺电影 出品
格里高里.派克 （饰 克莱蒙中尉）
猪 排 山 -=中文字幕翻译：HuaFeng—ZstevenZ=-
本片根据真实历史事件改编
片中人物采用真实姓名
感谢美国陆军部门给予的大力协助
导演：李维思·米勒斯顿
牌上标语：（欢迎参观星光屋顶） （朝鲜希尔顿大酒店）
(高音喇叭)：哈罗，我的美国朋友 Hello, my GI friends.
srt.merge.bycd
早安 你听到的是例行早间广播 Good morning. This is your regular morning broadcast,
我们是中国人民志愿军 courtesy of the Chinese people's volunteer army.
美国朋友，在这被人忘记的战争中 我们迎来了开战来的第1020天的清晨 GI friends, this is the dawning of the 1020th day of the forgotten war,
你们的政客们声称这只是 what your politicians choose to call
" 一次警察行动 " 、 " 一个小事件 " "a police action", "a minor affair".
可是你们的伤亡人数 却已超出你们美国的独立战争 Which has already cost you more casualties than your war of independence.
美国朋友 你们想要和平！ GI friends... you want peace.
我们也想要和平！ 我们也年轻！ We want peace. We too are young.
我们也必须离开我们的家园 在外国的土地上打仗 We too had to leave our homes to fight on foreign soil.
为什么? Why?
告诉你们在板门店 那些顽固地讨价还价的将军们， Show your stubborn generals haggling at Panmunjom
你们不想再为了地图上的一条（38）线而战斗 that you will no longer fight for a line on a map.
告诉他们，你们想要和平！ 正如我们想要和平那样 Show them that you want peace... just as we want peace.
放下你们的武器 Lay down your arms
我们也会乐意地放下我们的 and we'll be glad to lay down ours.
克莱蒙中尉，长官？ 克莱蒙中尉？ Lieutenant Clemons, sir? Lieutenant Clemons?
哦，傅思曼，我正在等你呢 Oh, Forstman. I've been expecting you.
- 长官，你和营部联系过了吗? - 是的 - Did you check with Battalion, sir? - Yes, I did.
- 你告诉他们关于我提的36点吗? - 他们说你少了一点 - Did you tell them about my 36 points? - They say you're one short.
长官，营部里要考虑很多人的事 而我只须为我自己担忧 Sir, Battalion's got a million guys to worry about. I got only me.
我问你, 谁最容易犯错误? Who's the most apt to make a mistake? I ask you.
这里是K连 This is King Company.
嗨，在那下! Hey, get off there!
依照我的数据, 和斐德生核对过的...... 对吗，切克? According to my figures, and Fedderson checked it... Right, Chuck?
- 嗐，得了吧，告诉他 - 还有，长官，他刚得了一辆新车 - Well, come on. Tell him. - Besides, sir, he's got a new car.
车款付清了吗? Is it paid for?
是这样的，长官，我的小弟是童子军 他把一张彩票寄给了我，我寄给他一块钱 No, sir. My kid brother's a boy scout. He sent me a raffle ticket, I sent him a buck.
- 他抽中了一部卡迪拉克 - (电话响) He won a Cadillac convertible.
是，长官? Yes, sir?
我是说：是，长官! I mean, yes, sir!
长官，上校打来的电话 Sir, it's the colonel. He's coming to the phone.
也许是停战的事 也许在板门店的那帮家伙搞定它了 Maybe that's the armistice. Maybe those jokers at Panmunjom wrapped it up.
- 营部收到了你提的36点意见 - 不是营部，是团部 - Battalion's found your 36th point. - Not Battalion. Regiment.
- 是上校克恩直接打来的 - 上校克恩，直接? - It's Colonel Kern, direct. - Colonel Kern, direct?
- 那就一定是停战消息! - 我是克莱蒙中尉，长官 - That's gotta be it, the old peaceola! - Lieutenant Clemons, sir.
中尉，随时准备反攻猪排山! 明白? Lieutenant, prepare to counterattack Pork Chop if necessary. You got that?
- 你明白这次我只给你一次提醒 - 我明白，长官 - You understand this is only an alert? - I understand, sir.
是，长官，除了我的武器排 我的人都已离开营部，全在这儿了 Yes, sir, my men are all here, except my weapons platoon, detached to Battalion.
是，长官，我明白 还不一定 Yes, sir, I understand. It's not definite.
好的，长官 Very good, sir.
我们需要二个新班长 处理好它，好吗? We need two new squad leaders. Take care of it, will you?
是好消息吗? 长官 Is it good news, sir?
还是坏消息？长官 If it ain't good news, sir,
我能把我来到朝鲜的时间 给你精确到小时，分，秒 I can give you the exact hour, the minute, the second, I got here to Korea.
长官，你就不要让我参加这次行动了 You gotta count me out on this one, sir.
傅思曼，我可以给你讲一些我的经历 绝对会让你听了难过流泪 Forstman, I could tell you stories that'd bring bitter tears to your eyes.
但是长官，营部不公平 But sir, Battalion can't add.
长官，我认为这个轮班体制是美国军队 和本人签下的合约，不能随意改变 I consider the rotation system a solid contract between the army and myself.
你说得对，把他们告上法庭 You're right. Sue 'em.
欧哈西中尉，长官？ Lieutenant O'Hashi, sir?
你是主任参谋(XO) 我请求批准给团里打电话 You're the executive officer. Request permission to call Regiment. 你是主任参谋(XO) 我请求批准给团里打电话
- 不批准 - 我想给上校打电话 - Permission refused. - I wanna talk to the colonel.
你听说管道吗? 不能越级 你不能和团部打电话 Ever heard of channels? You can't call Regiment.
为什么不? 他们也打电话给我们 Why not? They called us.
胡扯蛋，傅思曼,我告诉你 我的休假刚刚被取消了 Get out of here, Forstman. I just had my leave cancelled.
你现在是在对一个心情不好的人说话 我可能开枪打你 You're talkin' to a man in a black mood, and I'm liable to shoot you.
好, 好, 如果真要那样 我要记下它当做正式的指控 OK, OK. If that's the way it is, I want this registered as a formal complaint.
我会把它写在连队记录里的 I'll have it entered into company records.
- 还要葡萄干吗? - 不，谢谢中尉 - Another raisin? - No thanks, Lieutenant.
我嘴里已经满了 My mouth's full already. Cotton.
他们为何不把这里搞暖和一些? Why don't they get some heat in here?
你不冷吗? Aren't you cold?
我从西弗吉尼亚来，那里冷死了 I'm from the Panhandle. That's cold.
有时当我们说话，字刚从你的嘴里冒出来时 就已经冻结成冰了 Sometimes when we talked the words comin' outta your mouth'd freeze solid.
所以不得不把字放在一个油锅中 把它们融解 Had to drop 'em in a frying pan to thaw 'em out,
才能搞懂我们是在说什么 find out what we were talkin' about.
K连 King Company.
是的，长官 稍等，长官 Yes, sir. One moment, sir.
- 长官，营部打来的，戴维斯上校 - 我猜就有事 - Sir, it's Battalion. Colonel Davis. - Guess this is the business.
我是克莱蒙中尉 Lieutenant Clemons.
也许是板门店传来的最新消息 Maybe it's a reprieve, or news from Panmunjom.
是，长官 Yes, sir.
猪排山已经失守了 被他们占领了战壕后才发现 Pork Chop's been lost. They were right in the trenches before anybody knew it.
- 这次谁弄砸了? - 肯伯格，叫你的士兵马上集合！ - Who goofed this time? - Kreukenberg, get the men assembled.
沃得夫，可能谁都没有错。 中国人太厉害了 Waldorf, maybe nobody goofed. These Chinese are good.
中国兵从没听说过轮换 可他们都是行家里手，善于夜战 They never heard of rotation. All old hands, and tops at this night stuff.
- 我们必须在晚上反攻他们? - 你说对了 - We've gotta counterattack 'em at night? - That's right.
没时间侦察了 我们只好依章办事 No time for a reconnaissance. We'll have to go by the book.
不要问我如何办 我们在黑暗中领会吧 Don't ask me how we're gonna read it in the dark.
出发，我们在天亮之前搞定它 Let's go. We gotta make it before daylight.
佩恩，你的无线电设在连的频率上 科曼，你的在营频率上 Payne, your radio'll be on Company frequency. Coleman, you're on Battalion.
- 你写了信吗? - 报纸上说战争已经结束了 - You got your letter written? - The papers say the war's over.
检查下车后门 Check that tailgate.
- 好，你们关上它 - 检查下弹药 - All right, you guys, closing it. - Take an ammo check.
我理解你的心情，乔 这可是一块难啃的骨头 I know how you feel, Joe. It's a rough one to cut your teeth on.
你是专家，你会干好的 But you're a pro - you'll do all right.
- 我最好不要搞砸了 - 实话实说，乔 - I'd better do all right. - Level with me, Joe.
猪排山值得这样? 一个肮脏又无法防守的前哨? Is Pork Chop worth all this? A lousy, undefendable outpost?
在猪排山已经阵亡了一个连 而且可能报销另一个连——我们！ Pork Chop's just cost one company and may cost another. Us.
你告诉我为它值的这样？ Are you telling me it's worth all that?
好吧，苏奇! 猪排山就像板门店谈判大游戏中的一个棋子 Well, look, Tsugi. Pork Chop is just a chip in the big game at Panmunjom.
每次，中国兵在哪里赢一个棋子 他们就在那里加大赌注 Every time the Reds win a chip here, they raise the ante there.
我想我们必须让中国人知道 我们不准备放弃更多的棋子 I guess we gotta convince 'em we're not about to give up any more chips.
这样的回答你满意了吧? Does that answer your question?
嗨，麦金莱，你得到了圣克里斯多夫奖章? Hey, McKinley, you got your St Christopher medal?
是啊，你有你和麦克阿瑟合影的照片吗? Yeah. You got your picture of General MacArthur?
就在这儿 Right here.
- 那辆汽车什么颜色的，傅思曼? - 什么颜色? - What colour's that car, Forstman? - What colour?
老兄，它是一辆卡迪拉克! Man, it's a Cadillac!
把瞄准器盖上，士兵 Keep that sight covered, soldier.
- 你了解这家伙吗? - 不了解，据说他是个职业军人 - What do you know about this guy? - Somebody said he's regular army.
难怪如此，他能懂什么吗? That tells me a lot. Does he know anything?
依照条例，可能刚好可以埋葬你 Probably just enough to bury you, according to regulations.
总之，我们很快会搞清楚的 Anyway, we'll soon find out.
你如何部署你的连队，我留给你自己决定 How you deploy your company I'll leave up to you.
X射线轭，可以的 X-ray Yoke, Fox Able,
迈克·奥博，查理狗 Mike Oboe, Charlie Dog...
这些战壕可是比攀登还难 The trenches are gonna be tougher than the climb up.
直到我们拿下那里 我会让第三排在这儿留守 I'll keep the third platoon in reserve until we get up there.
我准备第一排从左侧 第二排从右侧开始进攻 I'll start with the first platoon on the left and the second platoon on the right.
好 Right.
呃... 这个铁丝网 我们在黑暗中会很难通过 Uh... this concertina wire is gonna be pretty tough to get through in the dark.
不会，据报告上说，它被炮火夷平了 No, the report has it, it's been flattened by artillery.
我建议你在这个掩体中建立救助站 I'd suggest you set up your aid station here in this chow bunker.
我们会通过这条路撤下伤亡人员 We'll try to evacuate casualties down this access road.
不要忘记你的无线电台 随时和我保持联系 --这就是它的用途 Don't forget your radio. Keep me informed - that's what it's for.
如果我不知道你在哪里，你正在做什么 我就不能帮上你 I can't help if I don't know where you are and what you're doing.
- 我们不会忘，长官 - 记住 - We won't forget, sir. - Remember this.
你部下有 135个士兵 他们个个都在关心着板门店的和谈 You've got 135 men, all of them thinking of the peace talks at Panmunjom.
这可能是最后一场战斗 可以说他们谁都不想死 It's a cinch they won't wanna die in what may be the last battle.
当你启程之后 尽快部署而且快速赶到那里 When you hit the line of departure, deploy fast and get up there fast.
你是带着，或是赶着他们前进，我不在意 但是不要让他们停下 Lead them, push them, I don't care, but don't let them stop.
你唯一的机会 是在天亮之前占领这些战壕 Your only chance is to get into these trenches before daylight.
那侧面怎么办? 我还没有足够的士兵守住它 What about this flank? I haven't got enough men to protect it.
那是L连的任务 当你们打下那里时他们也就到位了 Love Company's assignment. They should be in position by the time you get there.
关于炮兵支援 我们已不停地对这个山头炮击 As to artillery preparation, we've been keeping fire on this hill right along.
因此当你准备上攻的时候，呼叫我 我将命令停止炮击 So when you're ready, call me, and I'll have it lifted.
是，长官 Yes, sir.
- 还有吩咐吗? 长官 - 不，没有了 - Anything else, sir? - No, I don't think so.
祝你好运！ Good luck.
他们把这里搞的真幽默！ 为何没人在笑? They got a great sense of humour around here. Why ain't somebody laughin'?
苏奇，你带一排 我带二排 Tsugi, you stick with the first platoon. I'll stay with the second.
长官？ Sir?
L连的战况不利 Love Company's having a bad time.
我是蓝天（营部）6号，完毕 Blue Six, over.
好，如果需要，重组一下 然后回守那里 OK, reorganise if you have to, but get back up there.
K连依靠你们了，完毕 King Company's depending on you. Out.
L连出师不利 Love Company's got off on the wrong foot.
不知何故，他们认为他们是去增援 而不是去打头阵 Somehow they got the idea they're reinforcing instead of heading into a fight.
好吧，克莱蒙知道他该上哪儿 Well, Clemons knows where he's headed.
老兄， 背上这身装备 我感觉自己像一匹驮马 Man, I feel like a packhorse in all this gear.
- 还有这身防弹衣 - 老兄，慢慢你会喜欢上它的 - This bulletproof corset. - Brother, you'll learn to love it.
- 真是好，这样度过我的生日 - 今后会长命百岁 - Fine way to spend my birthday. - Many happy returns of the day.
- 是的，祝贺 - 谢谢 - Yeah, congratulations. - Thanks.
- 营部，戴维斯上校 - 是，长官 - Battalion, Colonel Davis. - Yes, sir.
喂，蓝天，我是K连，请6号接听，完毕！ Hello, Blue, this is King. Put your six on. Over.
戴维斯上校，长官 Colonel Davis, sir.
长官，请求停止炮击，完毕！ Sir, request fires be lifted. Over.
是，长官，完毕！ Yes, sir. Out.
没有中国佬抵抗，没有一个中国佬抵抗 No Chink fire yet. No Chink fire yet.
不，还没遇上 No, not yet.
(志愿军高音喇叭) 晚上好，K连，是你们吗? Good evening. King Company, isn't it?
很高兴遇见你们K连 Nice to meet you, King Company.
快，快 Come on, come on.
你们正前往参观我们的新家 You're coming to visit us in our new home.
愿意听听它以前的租客，你们的E连 曾经发生什么吗？ Care to hear what happened to the previous tenants, Easy Company?
从前E连有96个人 现在，我们能告诉你们的是 There were 96 men in Easy Company. Now, as near as we can tell,
31死，34受伤，22人被俘 31 are dead, 34 wounded, 22 captured
还有9人失踪 and nine unaccounted for.
整整一个连因为政治上的一时兴致 全军覆没了 A company wiped out for a political whim.
为的是讨好那些肚大腰园 身在千里之外政客 To please chair-bound politicians sitting fat and smug thousands of miles away.
K连战士们 你们一定知道这不是你们所要的战争 Men of King Company, you must know that this isn't your fight.
但是如果你们坚持要来，那好吧 But if you insist upon coming, OK then.
欢迎来到绞肉机战场 Welcome to the meat-grinder.
我们甚至可以为你演奏一曲 以纪念你们的死去 We'll even play a little tune for you, in honour of your dead,
过去，现在，和未来 past, present and future.
- 你怎么了? - 放开我! - What's the matter? - Let go of me!
- 你受伤了吗? - 是的，我受伤了，走开! - Are you hurt? - Yeah, I'm hurt. Beat it!
- 你的脚扭伤了? - 是的，我扭伤了，走开! - Twisted your ankle? - Yeah, I twisted it bad. Beat it!
嗨，也许我最好待在你旁边 Hey. Maybe I'd better stay with you.
滚！ Scram!
- 起来 - 长官，我很疼，我的脚扭伤了 - Get up. - Sir, I'm hurt. I twisted my ankle.
起来！ 你叫什么名字? Get up. What's your name?
- 我说，你叫什么名字? - 我叫樊克凌，长官 - I said, what's your name? - Franklin, sir.
那好，马上起身，跟在我身后 Well, get out of there and stick close to me.
快，快 Come on, come on.
它们来了，它们来了 Here it comes. Here it comes!
快上! 别停! Move! Keep moving!
妈的，他们还说它被炸平了呢! I thought they said it was knocked flat!
在那里准备突破 Set it up right there.
半数的士兵都没有开火 让他们快用上他们的武器 Half the men are not firing. Make them use their weapons.
快! 踩着我上！ 踩着我上！ Come on! Over me! Over me!
营部 Battalion.
我是K连六号，弄熄那些灯光! 你们想要谋杀我们? King Six. Douse those lights! You wanna murder us?
关掉那些该死的探照灯! Turn off those damn lights!
把你的钳子给我 Gimme your cutters.
去找到库哲米 让他的人从这里通过 Find Kuzmick. Tell him to feed his men through here.
好，科曼？ OK. Coleman?
起来 Get up.
当逃兵会让你在监狱里蹲上10年的 现在起来! This'll cost you 10 years in Leavenworth. Now get up!
你有一把枪，用上它! You got a rifle. Use it!
不要有任何古怪想法，跟上我 And don't get any funny ideas. Stay up even with me.
我是罗吉尔，完毕 Roger. Out.
长官，探照灯的那帮家伙刚刚道歉了 Sir, the searchlight guys have just apologised.
- 他们把我们同另外一座山混淆了 - 真他妈的好极了 - They got us mixed up with another hill. - That's great
- 士兵，你的枪哪去了? - 我不知道 - Soldier, where's your rifle? - I don't know.
去捡一支 Pick up one.
长官，长官 Sir. Sir.
我是库克中尉派过来的通信兵 我们排的无线电被弹片炸坏了 Lieutenant Cook sent me over. Our platoon radio was knocked out by shells.
告诉库克中尉 我想他太过靠右侧了 Tell Lieutenant Cook I think he's bearing too far to the right.
- 把侧面留给L连 - 是，长官 - Leave that flank to Love Company. - Yes, sir.
长官，长官 Sir. Sir.
欧哈西中尉不在一排无线电旁边 他们找不到他 Lieutenant O'Hashi isn't near the first platoon radio. They can't find him.
你！你！ You! You!
没枪的那位！ Without a rifle!
过来! Come here!
快，快 Come on, come on.
- 长官，我不知道怎么回事 - 趴下 - Sir, I don't know what happened... - Get down.
- 你叫什么名字? - 二等兵魏列，长官 - What's your name? - Private Velie, sir.
魏列，你现在是一个通讯兵 去找到欧哈西中尉 Velie, you're a runner. Find Lieutenant O'Hashi.
去一排那里找他 Find him over there with the first platoon.
告诉他当他到达第一条战壕 向这边进击 Tell him when he hits the first trench to pinch in this way.
那是他的右侧 你给我重复一遍 That'll be to his right. Repeat it back to me.
欧哈西中尉 当他到达第一条战壕的时候 Lieutenant O'Hashi, when he reaches the first trench,
- 向这边，他的右侧进击 - 回来报告我 - to pinch in this way, to his right. - And report back to me.
- 你和库克中尉一起 - 回来向你报告 - You'll find me with Lieutenant Cook. - Report back to you.
- 你会和库克中尉在一起 - 去吧 - You'll be with Lieutenant Cook. - Go.
- 长官? - 停下 - Sir? - Hold it.
快，赶快! 赶快去那里! Come on, hurry it up! Shake it up down there!
这真是一个山羊住的国家 This sure is mountain-goat country.
当我回国的以后，我要住在一个 电梯中，上上下下 When I get home, I'm gonna live in an elevator, riding up and down.
长官，我给你从克莱蒙中尉带来了一个口信 ? Sir, can I give you this message from Lieutenant Clemons?
克莱蒙中尉说：当到达顶部的第一条战壕..... Lieutenant Clemons says, when you reach the top, at the first trench...
......那是你们的右侧 你们的右侧 ...that'll be to your right. To your right.
长官，克莱蒙中尉说…… Sir, Lieutenant Clemons says that...
军号，中国兵，在山岭上 Bugle. Chinese. Up on the ridge.
我想本应该L连攻打山岭的 I thought Love Company were handling the ridge.
我肯定那不是L连 That's sure not Love Company.
停住 Hold it.
我们侧面受攻击 有不计其数的中国兵在进攻 We're flanked. There's millions of Chinese up there.
- 我们侧面受攻击，我们最好向后撤退 - 守住 - We're flanked. We'd better pull back. - Hold everything.
佩恩，看看能不能给我接通欧哈西 Payne, see if you can get me O'Hashi this time.
- 我们还剩多少士兵? - 我不知道 - How many men you got left? - I don't know.
- L连的人到底在什么地方? - 顶住 - Where the hell's Love Company? - Hold back.
三排怎么样? 你何不调他们上来? What about the third platoon? Why don't you get 'em up here?
库克，让他们停下! Cook, stop 'em!
- 侧面毫无防守! - 快! - The flank's wide open! - Get down!
他在这里，长官 Here he is, sir.
苏奇? 我们侧面被围 Tsugi? We're flanked.
我需要你的帮忙 你能听到我吗? 完毕！ I need help from you. Can't you hear me? Over.
当然，我听到你 见到通讯兵了吗? Sure, I hear you. Did the runner get to you?
我们有四分之一伤亡 而且还在增加 We had 25% casualties then and more now.
不能分一个人过去了，乔 除非放弃我们全部已占领的阵地 Can't spare a single man over here, Joe. Not without losing all we've gained.
- 调上三排怎么样? - 如果我在攻打战壕之前调用他们 - What about the third platoon? - If I use them before I hit the trenches,
后果如何? 我们可能整个连都完蛋 what happens then? We might lose the whole company.
现在不能押太大了 万一我们这里守不住了，要准备好撤出 It's a cheaper gamble now, but be ready to haul out in case we cave in here.
稍等，苏奇 集合一个班 Hold it, Tsugi. Round up a squad.
带上两挺机枪 让一挺去守山头 Take both machine guns. Set one up to hold that ridge.
另一挺到战壕下面去 挡住他们 Hustle the other to the trench under it. Block 'em.
一个班? L连都对付不了那些中国人! 我如何能做到? One squad? Love Company couldn't lick those Chinese! How can I do it?
快去，等会再问吧。快! Do it. Ask me how later. Go on!
你还在吗，苏奇? Are you still there, Tsugi?
尽快进攻 Pinch in as fast as you can.
我们将会试着用一个班支撑侧面 其余的向前推进 We'll try to hold the flank with one squad and advance with the rest.
我希望我们将在CP指挥所那里会合，完毕 I'll meet you at the CP, I hope. Out.
库组米克，我们上 Kuzmick, let's go.
- 准备好，我们要冲进战壕 - 侧面怎么办?中尉 - Get ready. We're gonna rush the trench. - What about the flank, Lieutenant?
已经有接应了，我们走 我们全部进战壕会比较安全 It's taken care of. Let's go. We'll all be safer in the trench.
前进，中士 上，上，快 Move, Sergeant. Move, move, come on.
上! 好，上! Move! OK, move!
我们冲! 继续前进! 我们拿下它! Let's go! Keep moving! We've got it made!
他是你们班长，不是吗？ 接管这个班！ He's your squad leader, isn't he? Take over the squad.
我不知道我班在哪里! I don't know where the squad is!
- 你能回到你班里吗? - 我看到了，是，长官 - Can you make it back? - I can see. Yes, sir.
樊克凌，帮他翻出战壕 Franklin, help him over the wall.
长官，库克中尉说他见到L连来了 Sir, Lieutenant Cook thinks he sees Love Company coming.
那会是世界第八奇迹 That'll be the eighth wonder of the world.
停下，樊克凌 Hold everything, Franklin.
- 乔根 - 是，长官？ - Jurgens? - Yes, sir?
他自己能搞定 He can make it by himself.
你留意那个人 不要让他离开你的视线 Keep an eye on that man. Don't let him out of your sight.
你走前面，老兄 After you, soldier.
这样下去，我不会注意你太久的 我们走! The way things are going, I won't have to keep an eye on you long. Let's go!
嗨 你! 这边! Hey, you! This way!
你瞪谁呢? Who are you starin' at?
你啊！你认为我是在瞪谁? You. Who do you think I'm starin' at?
为什么? What for?
我对你做的每件事都有特别的兴趣 I got a special interest in everything you do.
你认为他们已经放弃这里了吗? You think they've quit trying here?
至少五分钟了 我还没有见到一个活的中国人 I haven't seen a live Chinese for at least five minutes.
- 通讯兵说你看见L连了 - 我想是的，但是有一阵子了 - The runner said you saw Love Company. - I thought so, but it was a while ago.
但这之后，连他们的一根毛都没有见到！ Since then, not a hair.
- 给我接营部 - 是，长官 - Get me Battalion. - Yes, sir.
- 你还有多少人? - 这里有一个机枪手 - How many men you got left? - One gunner here,
后面大约有半个步枪班 team on the gun below, about one half of a rifle squad.
机枪手原地不动， 你跟其余人向前运动 Leave that gunner where he is and move in with the rest.
好 OK.
你干得很好，库克 You did a good job, Cook.
谢谢 把这笔帐算到L连头上 ！ Thanks. Just send the bill to Love Company.
戴维斯上校，长官 Colonel Davis, sir.
我是克莱蒙中尉 Lieutenant Clemons.
两个排已经就绪 Both platoons are in position.
但是这里有十余条战壕 我们只占领了二条 But there are a dozen trenches here. We've got a foothold in only two.
嗯，我知道 二排怎么样? Yeah, I've got it. What about the second platoon?
要是两个排一起进击， 你可能已拿下那个指挥掩体吗? With both platoons pinching together, shouldn't you have taken the CP bunker?
也许。但是右侧面有很大的压力 就是你说的不必担心的右侧 Maybe, but there's heavy pressure from the right flank you said not to worry about.
现在，你在哪里? Where are you now?
好，你能守住那一侧面，不是吗? OK. You can hold that flank, can't you?
我不确定我们能 我们不能靠一挺机枪完成L连的任务 I'm not sure that we can. We can't do Love Company's job with one machine gun.
是，长官 Yes, sir.
好吧，长官 Very well, sir.
二等兵魏列回来报告，长官 Private Velie reporting back, sir.
欧哈西中尉说 Lieutenant O'Hashi said...
- 欧哈西中尉说 - 说什么? - Lieutenant O'Hashi said... - Said what?
呃...... Uh...
长官，我不记得了 我在那边打得让我不记得了 Sir, I can't remember. I had a kind of an... experience back there. I can't remember.
我知道伤亡，其它情况怎么样? I know about the casualties. What about the rest?
- 喔...... - 他的武器? - Well... - His weapons?
火焰喷射器，他们没有攻上去? Flame-throwers. They didn't get up to 'em.
- 是，长官，对的 你怎么知道? - 这里的情况也差不多 - Yes, sir, that's right. How did you know? - Same thing over here.
去包扎一下 过了掩体那边有一个医疗站 Get that taken care of. There's an aid station setting up at the chow bunker.
是，长官 Yes, sir.
长官，你不再要我当通讯兵了吗? Sir, don't you need me as a runner any more?
这里没你的事了 We'll make out all right.
是，长官 Yes, sir.
快，快! Come on, come on!
- 带来了一些晚到的“宾客”来参加这次盛会 - 好，我们很高兴你们能一起加入 - Brought a few late guests to the party. - Well, we're glad you dropped in.
报告说伤亡了40% 那里真是屠杀 Make that casualty report 40%. It's murder over there.
你打掉一个掩体，再向前移动 他们就在你后面 You clear out a bunker and try to move ahead and they filter in behind you.
我们一样经受了大屠杀 It's been the same kind of murder with us.
你最好调三排上来 乔，我们这势单力薄 You'd better bring up the third platoon, Joe. We're stretched mighty thin.
不要碰运气了 让我下去调他们上来 What's the sense of pushing your luck? Let me go down and get 'em.
现在不要 我们必须留他们做备用 Not yet. We've got to have something in reserve.
中国人喜欢面对面的对攻 真正的战斗还没有开始 The Chinese love this eyeball-to-eyeball stuff. This fight hasn't even begun.
可我们他妈的就快完蛋了！ And we're damn near finished.
留下三排来，只是为了给我们送葬用？ 毫无意义，乔 No sense saving the third platoon just to bury us, Joe.
你今天怎么婆婆妈妈? Had your iron today?
好，我闭嘴，我只希望 你的预感比我准确 OK, I'll shut up. I just hope your hunch is better than mine.
我们根本是两类人 That makes two of us.
如果你遇到掉队的战士 让他们一起到CP指挥掩体中来 If you run into any more stragglers, push 'em up toward the CP bunker.
那我现在再做回班长了 So I'm back to squad leader now.
什么事情都不容易哪，中尉 Things are tough all over, Lieutenant.
- 又来了 - 长官! 长官! - Here we go again. - Sir! Sir!
看，那里，正在穿过铁丝网的 Look, there, comin' through the wire.
看起来像是L连，长官 Looks like Love Company, sir.
- 我马上给营部报告这消息吗? - 还不要 - Do I give Battalion the good news? - Not yet.
- 我是马歇尔，L连的 - 你们他妈躲在什么地方去了? - Marshall, Love Company. - Where in the hell have you been?
- 我们并没有闲着！ - 你让我侧面缺口大开着 - We haven't been pickin' daisies. - You left my flank wide open.
谁是负责的? 克雷特登在哪里? 是他在指挥吗? Who's responsible? Where's Crittenden? He's in command, isn't he?
以前是他指挥，然后是本杰特，现在是我 He was, and then Bechtel, and now it's me.
我们终于到达这里了 你他妈最好高兴点 You'd better be damn glad we got here at all.
其他的人在哪里? Where's the rest of them?
什么其他人? What rest of 'em?
还有多少活着? How many left?
十二个 Twelve.
出发的时候我排里还有42个人 There were 42 in my platoon alone when we started.
现在还剩下12个人, Now there's 12 men left out of the whole company.
让你的人上吧 Put your men to work.
现在你能通报营部了 Now you can notify Battalion.
告诉他们L连的人已经到达……指定地点 Tell 'em that Love Company has arrived... on position.
十个人…… 仍在坚持战斗 Ten men... still full of fight.
谢谢 Thanks.
蓝天，我是K连，完毕 Blue, this is King. Over.
- 撒克逊，还好吗? - 长官你觉得呢? - How is it, Saxon? - How do you like this, sir?
很棒了不是吗? Isn't this great?
我穿了这该死的防弹背心 但是他们却把我的脚炸断了 I lug this damn bulletproof vest, and they blow my foot off.
他们把我的脚炸断了! They blow my foot off!
对不起，中尉 Excuse me, Lieutenant.
快，臭小子们，疼死我了! Hurry up, you guys, it hurts!
什么声音? What's that?
- 中国兵! Chinese!
一群鸡 Chickens.
我家在西弗吉尼亚 You know, back home in the Panhandle,
我妈养了一只弯脚老母鸡 Ma had an old club-footed hen one time.
她有一次不小心喂了锯木屑 She fed her sawdust by mistake.
结果老母鸡生了12个蛋，孵了鸡 She laid 12 eggs.
结果那些小鸡中11只长了木头腿 而第12只是一只啄木鸟 11 of those chicks had wooden legs, and the 12th was a woodpecker.
为什么会那样？冷得吧 What caused that, the cold?
掩护他们 Cover 'em.
中尉，马上就会把CP掩体给你拿下来 We'll have the CP for you in no time at all, Lieutenant.
是你呀! Holy cow!
哦，老弟，真高兴看见你! Oh, brother, am I ever glad to see you!
嗨，兄弟们，都出来! 战斗结束了! Hey, guys, come on out! The war's over!
- 我是乔.克莱蒙 - 你好，我是汤姆 - Joe Clemons. - Hello, Tom.
- 伯力! - 老妈库组米克! - Ballie! - Mother Kuzmick!
- 好家伙！你说什么? What do you say, boys?
老兄，我以为我们都要死了 真想不到还能见到你 Boy, I thought we were goners. You're the last person I expected to see.
- 其他人都到了那里吗? - 我不知道 - Is anybody else up there? - We don't know.
我们什么也不知道 到这里就像是过圣诞节一样 We don't know nothin', except this is like Christmas.
- 谁有香烟吗? - 这里！ 狂欢一下吧，老兄，抽支雪茄 - Anybody got a cigarette? - Here. Live it up, boy. Have a cigar.
- 嗨，你在微笑吗？ - 我快疯掉了! - Hey, you're smilin'. - I must be crackin' up!
- 好了好了! 不要…… That's enough! Don't...
散开! Spread out!
- 你还好吗? - 哼!? - You OK? - Huh?
好? OK?
是啊，还好 Yeah, I guess so.
- 还有人在里面吗? - 不知道，长官 - Is there anybody left in there? - I don't know, sir.
你们所有人，两个一组，到这儿来! All you men, down here, on the double!
- 再叫两个人，下士 - 是，长官 - Get a couple more men, Corporal. - Right, sir.
那些炮弹是我们自己人打的 我听到它们从那里飞过来 Those shells were ours. I could hear 'em comin' in.
- 那是我们自己人打的炮弹 - 我也听到了 - Those were our damn shells! - I heard 'em too.
好，现在我们讨论下! All right, now let's get with it!
可能还有一些人埋在掩体中 让我们把他们挖出来 There may be some men in the CP. Let's dig 'em out.
你也过去，伯文 我们上! That goes for you too, Bowen. Let's go!
搞什么? 我们统统要 被自己人该死的火炮干掉了! What's the use? We'll only get murdered by our own lousy artillery!
- 什么? - 人人都知道, 长官 - What was that? - Everybody knows, sir.
是我们自己人开的炮! Them shells were our shells!
- 你怎么知道? - 我听出它从那个方向打过来的! - How does everybody know that? - I heard 'em comin' in!
是，我也听到了从那里飞来的 Sure, I could hear 'em comin' in from over there!
哦，我他妈受够了！ 我再也不要待在这里被两边的人干掉 Oh, I've had it. I'm not stayin' here to get killed from both sides!
- 长官 ，我认为他说的对 - 我也听到了，长官 - I think he's right, sir. - I heard 'em comin' too, sir.
当然你们都听到，我也是 Sure you heard 'em. So did I.
可你们知道，敌人还盘踞着这光秃秃地盘吗? Anybody ever tell you that the enemy holds Old Baldy?
这些炮弹就是从敌人那里打过来的 That's where those shells came from.
- 你能证明? - 你能证明他们没有? - Can you prove that? - Can you prove that they didn't?
我们的炮兵正猛烈的轰炸那边的坡地 迫使中国部队增援不了这里 Our artillery is plastering the far slope, to keep more Chinese from getting up here.
不谈这个了，清理掩体 Let's break this up. Clean up the bunker.
快，小伙子们，走，走呀 Come on, boys, move out. Move it.
伯文，你想要我给你画张像吗? 快点! Bowen, you want me to draw you a picture? Come on!
长官，刚刚炮弹把它打烂了 可是它救了我一命 Sir, that last shell got her. She sure saved my life.
那你现在成通讯兵了，苏奇 That makes you a runner. Tsugi.
通讯兵？ 你看我像是玩电子的人么？ Runner. And me the electronic type.
你以前是搞电子的 You were the electronic type.
好，现在你可以调三排上来了 OK, now you can bring up the third platoon.
小心点，我必须保持谨慎 Careful. I might keep right on goin'.
如果我打了好背包，我就和你一起去 If I had my bags packed, I'd go with you.
- (西班牙语)一路平安！ - (西班牙语)再见 - Adiós. - Hasta la vista.
- 营部想和我们通话 - 他们说了什么? - Battalion's trying to get through. - What do they say?
中国人正在干扰信号 The Chinese are jamming.
- 你真及时，长官 - 情况怎样? - You made it just in time, sir. - How's it going?
有许多伤亡，长官 每分钟在增加 There are a lot of casualties, sir. More comin' down every minute.
- 山上面情况怎样? - 那帮老家伙刚刚拿下了“朝鲜希尔顿”掩体 - How's it up on the hill? - The old man just took the Korea Hilton.
除非那些弹药及时送上去 他不能支撑太久 Unless those ammo bearers get up here, he won't hold it long.
长官，祝你好运 Sir, good luck.
哈罗，苏奇 Hello, Tsugi.
进去！ 签到一下 Come on in. Sign the register.
调一个班上去 保护我们的安全 Get one squad up ahead to give us security.
叫其它的人在战壕里散开 Spread the rest of your men along this trench.
那么，情况怎么样? 艰难吧 Well, how was it? Rough?
哦，还不坏，从救护站上来后死了六个 Oh, not too bad. Lost six men coming up here from the chow bunker.
那不是很好吗? 你只死了六个人 Isn't that a great situation? Not too bad when you lose only six men.
上来时情况怎么样？ How's it been going up here?
这些人都已经按我的命令尽力而为了 The men have done everything I've asked them to do.
我也不确定我有没有要求他们 在正确的时间做正确的事 Not sure I've asked them to do the right thing at the right time.
苏奇? Tsugi?
你一叫"苏奇" 就吓到我了 ！ 总是意谓着什么要发生似的 "Tsugi" scares me. Always means something's coming.
吃点葡萄干 Have some raisins.
好，我接受贿赂 OK, I'm bribed.
我们并没有打完，每条战壕里都在混战 We're getting noplace. Every one of these trenches is a separate dogfight.
只要中国军队还占领着山顶， 他们就控制了局面 As long as the Reds hold the crest of the hill, they're in charge.
我们必须占领高地 而且我们必须一次成功 We have to take that high ground. And we have to do it in one jump.
老式的 '头上开花' 打法? The old "over the top" stuff?
- 还有谁? - 三排 - With who? - The third platoon.
其他人都精疲力尽了 The others are too exhausted.
拼刺刀 Bayonets.
回到石器时代 Right outta the Stone Age.
哪里是那种按钮操作式的战斗? 他们不是常说的吗 Where's all this push-button warfare we've been hearin' about?
我们就是那些按钮 We're the push buttons.
噢…… Well...
沃得夫中尉对刺刀战还嫩了点 Lieutenant Waldorf's a little too green to lead a bayonet charge.
无论如何，它是我的旧排 And anyway, it is my old platoon.
你知道，我祖先最擅长 这种敢死的冲锋 You know, my ancestors were pretty good at this banzai business.
你知道什么? 一个真实的志愿者 What do you know? A real live volunteer.
我从来没志愿过 可以这样说…… 我接受了你善意的提议 I never volunteer. Let's just say... I accept your kind offer.
我们一起协同攻击 We'll try to make it a coordinated attack.
你进攻山顶 While you go over the crest of the hill,
我将带领所有人一起从战壕推进 I'll push through the trenches with every man I can find.
你知道…… 你可能成为一个历史英雄 You know... you may become a historical figure.
最后一个曾经带领一队人 用刺刀冲锋的英雄 The last man ever to lead a bayonet charge.
是的，如果我还能活下去且有儿孙的话 我会讲给他们听的 Yeah, I'll tell my grandchildren about it... if I live to have any.
跟上! Come on!
趴下! Down!
出发, 快 Let's go! Come on!
你能说大声点吗? 炮弹声音太大了 Can you speak louder? The shelling's heavy here.
长官，这边也不好过 It's no picnic here either, sir.
我们已经占领了山脊 而且掌握了所有战壕 We've taken the crest of the hill and the whole trench system.
可是，还有很多中国兵 There are still plenty of Chinese around.
我再次请求食物，水，药物 和弹药补给，完毕 I repeat my request for food, water, medical supplies and ammo. Over.
给他们看看这个，长官 Show them this, sir.
蓝天6号，蓝天6号，我是K连 Blue Six. Blue Six, this is King.
你能听到我吗? 完毕 Can you hear me? Over.
他说什么，长官? 他说什么? What'd he say, sir? What did he say?
我只听到他说，他拿下了山头 He's taken the hill. That's all I could hear.
我是K连6号，你能听见我吗？完毕 King Six, can you hear me? Over.
除了杂音我什么也听不见 Nothin' but a lot of noise.
- 过会再试试 - 好的，长官 - Try 'em again later. - Yes, sir.
都不知他们生死? 这正是我担心的 That's what they look like alive? That's what I've been afraid of?
(中方广播) K连的战士们，恭喜啊 Men of King Company, congratulations.
现在你们占领了整座山了 You hold the whole hill now
你们的战术和勇气值得我们深深敬佩 and your tactics and bravery deserve our deepest respect.
然而，我必须指出一个简单的事实 However, I must point out a simple truth.
你们占领的地盘越大 你们所要防守的地方就越多 The more ground you take, the more you have to try to defend.
看看周围吧 你身后的人是美国人还是中国人? Look around. Is the man behind you a GI or a Chinese?
既要攻击又要防守是很难的，不是吗？ It's hard to fight and look over your shoulder at the same time, isn't it?
打扰一下 你和库索回到原来的位置 You'll excuse me. You and Kissel, back to your positions.
士兵，你把他们带到后方去 然后在救援站那里报到 Soldier, you take 'em to the rear, then report to the aid station.
奥尔茨 Olds.
佩恩 Payne.
你去找到沃多夫中尉 I want you to find Lieutenant Waldorf.
告诉他会有定期炮弹爆炸 Tell him to expect shellings at regular intervals.
在轰炸间隙会有反攻 告诉他让他的人呆在掩体里 Counterattacks in between. Tell him to keep his men in the bunkers.
给每个人都安排一个 他能迅速到达的守护位置 Give every man an assigned defensive position he can get to in a hurry.
- 明白吗? - 是的，长官 - You got it? - Yes, sir.
好的，去掩体那边吧 All right, head for the bunkers.
- 你先，我要那个无线电 - 好的，长官 - You first. I need that radio. - With pleasure, sir.
把话传下去 You pass the word along.
嗨，山姆 Hi, Sam.
- 吃点吗? - 我不饿 - Have some? - I'm not hungry.
很好吃的豆子 你真应该吃点 你就快吃中餐“杂碎”了 Awfully good beans. You oughta have some. You'll be eating chop suey soon.
- 我不叫山姆 - 小心! - And my name's not Sam. - Look out!
快进来 Comin' through.
对了，谁请你过来的? 你不知道 这样会使我身体的重要部位暴露在外吗? Who invited you here, anyway? Don't you know there's a vital part of me exposed?
有人还请我去比这更好地方呢 I've been invited to nicer places.
算了，查克 这里没我们容身之地，我们走吧 Come on, Chuck. It's letting up. Let's go.
咱们去别的地方吧， 找个更喜欢咱们的地方 Let's find a place where we can get a warmer welcome.
是呀，找个更安全的地方 Yeah, and a thicker roof.
走，走啊，你走不走? Come on, come on, will ya?
快点，笨蛋，走啊? 你想让我做什么，背你上山吗? Come on, will ya, clumsy? What do you want me to do, carry you up the hill?
- 你今天真搞笑 - 好 好! - You are very funny today - OK, OK!
嗨，你到底走不走? Well, come on, will ya?
查克! Chuck!
查克? 查克! Chuck? Chuck!
查理! Charlie!
查克! 嗨，查克! Chuck! Hey, Chuck!
嗨! Hey!
哇 Ooh. Wha?
对不起 查克 对不起 查克! I'm sorry, Chuck. I'm sorry, Chuck!
抱歉！ 非常... 抱歉! I'm sorry. I'm so... sorry!
- 走吧 - 别管我，好不好? - Come on. - Let go of me, will ya?
- 听到没有，走啊 - 我不会离开他的! 他是我的好友! - I said, come on. - I'm not gonna leave him! He's my buddy!
我不能把他留在这，长官 我要回去 I can't leave him there, sir. I'm going back.
这是没有用的... 试图把它弄出来。 It's no use... trying to figure it out.
我们要继续前进 You just have to keep on going.
轰炸停了，没准他们会向我们进攻 The shelling has stopped. They'll probably rush us.
传话下去，所有人都要从掩体里出来 You pass the word along. Everybody out of the bunkers.
快点，走吧 Come on. Go.
我让你快点，听到了没有，啊? I told you to hurry up, didn't I? Didn't I?
好，好 Yeah. Yeah.
- 嗨，下士，你们的指挥所在哪? - 左转 - Hey, Corporal. Where's your CO? - Just turn left.
快到上面去，注意观察 敌人可能会突然间无处不在 Get up there fast. Keep your eyes open. They can pop up from anywhere.
嗨，中尉 这里情况怎样? Hey, Lieutenant, what's the situation here?
沃尔特 Walt.
- 你到这干什么来了? - 找你 - What the devil are you doing here? - Lookin' for you.
你不是在岛上看犯人吗? Weren't you guarding prisoners on an island?
原本是的，现在我指挥G连 Yeah, I was. I'm commanding George Company now.
韦提，连络排长，告诉他们我们在...碰头 你们的指挥所叫什么? Whitey, contact the platoon leaders. Tell 'em to meet me at... what's your CP?
- 朝鲜希尔顿 - 好的，长官 - The Korea Hilton. - Yes, sir.
当时我们被困住了 我们在那遇到了很猛烈的炮击 We're all strung out. We ran into some heavy shelling down there.
嗨， 这里怎样了? Hey, uh, what's goin' on here?
上山以来我们已经有40个伤亡了 I've had about 40 casualties since I came up this hill.
我接到命令说来帮你做收尾工作 The order I got was to help you out with some mop-up.
他们一定是疯了 我们大家在这都快不行了 They must be crazy. We're hangin' on here by our teeth.
沃尔特，让你的人上这儿来 我们需要他们 Walt, feed your men in up here. We need 'em.
中士，赶紧把你班的人带到这 Sergeant, move your squad right up here.
小心狙击手 Watch out for snipers.
不要乱开枪 那里有我们的人 Don't get trigger-happy. I've got men up there.
不错，有个无线电了 Boy, am I glad to see a radio.
- 板门店有什么消息吗? - 他们还在谈呢 - What's the news from Panmunjom? - They are still at it.
我要挨骂了。。。 I'll be damned...
上面是谁? Who lives upstairs?
- 你给我们带来补给了吗? - 没人说你们需要补给 - You bring us any supplies? - Nobody said you needed any.
用那无线电跟营部联系 难道他们认为我们只喝西北风就行 Try to get Battalion on that thing. They seem to think we can live on air.
蓝天，我是G连。完毕 Blue, this is George. Over.
我们弹药也不够用了 能分给我们一些吗? We're even short on ammo. Can you spare me any?
可以给你们一些 你们还剩多少人? I can let you have some. How many men you got?
我也不太清楚 I'm not sure.
大概... 35吧 I think I've got about... 35.
- 你损失了100多人? - 我告诉你了，这根本不是什么收尾工作 - You lost over 100 men? - I told you this is no mop-up.
L连还有10人，再加一些零散的，就这些了 There's about ten from Love Company, a few odds and ends, and that's it.
- 你搞不好那玩意吗? - 红军在干扰信号 - Can't you make that work? - The Reds are jamming.
- 试试紧急频率 - 好的，长官 - Try the emergency frequency. - Yes, sir.
蓝天，我是G连，完毕 Blue, this is George. Over.
- 他们也在这个频率上 - 那就试试别的 - They're on this one too. - Try the other one again.
给我吧，让我试试 Here, let me have it.
- 沃尔特? - 继续试 - Walt? - Just keep trying.
等这边轰炸停了... 你带着你的小组去负责右边整个区域 When this shelling stops... you and your outfit take over this whole right sector.
你必须快点到达那里 他们不会给你很长时间的 You'll have to get up there fast. They won't give you much time.
我真搞不懂怎么回事 后方还以为我们已经赢得这场战役呢 I just flat don't get it. Back at the rear they think this fight's won.
- 这山值得吗? - 刚才你问的时候我就在想了 - This hill worth it? - I wondered when you'd ask me that.
值什么? 它并没有多大军事价值 Worth what? It hasn't much military value.
美国人可能认为它一文不值 I doubt if any American'd give you a dollar for it.
或许对中国人而言他也毫无价值 Probably no Chinese'd give you two bits.
但不知何时起 它的价值改变了 The value's changed somehow, sometime.
也许是当第一个人死的时候 Maybe when the first man died.
哦，妈的，沃尔特 我真不知道怎么说好 Oh, hell, Walt. I don't know how to say it.
我厌倦了 I'm weary.
此山几乎毫无美好可言 但或许你已经喜欢上它了 Well, it's hardly beautiful. Maybe it grows on ya.
- 给 - 不，不，你会需要它的 - Here. - No, no. You're gonna need that.
唉，别，真烦 Well, don't, dammit.
好，渴死我了，那就不客气了 OK. Too thirsty to be noble.
- 有塞西尔的消息吗? - 哦，她很好 - What do you hear from Cecil? - Oh, she's fine.
她刚刚和你的妈妈呆了一周 She just spent a week with your mother.
在我喝光之前最好收起它 Put this back before I drain it.
我写信告诉她你在岛上一切安好 而你现在却把我给出卖了 I wrote to her you were safe and sound on that tropical island. Now you cross me up.
听起来就像拉家常似的，长官 Sounds like old home week, sir.
我姐夫 My brother-in-law.
好，你呆在这，继续试 OK, you stay here. Keep trying.
- 接通了就叫我 - 好的，长官 - Find me if you get 'em. - Yes, sir.
蓝天，这是G连 Blue, this is George...
中士，我们要占领右边区域 我会告诉你位置的 Sergeant, we'll take over the right sector. I'll show you your position.
- 中尉 - 嗨 - Lieutenant. - Hi.
不用再试了 戴维斯上校已经送信来了 Gave up trying to reach you on the radio. Got a message from Colonel Davis.
- 哦，他不可能是这个意思 - 他就是这个意思 - Oh, well, he can't mean this. - He means it all right.
我想这应该是团里或师里下的命令 I think the order originated in Regiment, maybe Division.
你的连在15:00点撤退 离现在还有三小时 You're to withdraw your company at 1500. That's just three hours from now.
哦，不，嗯... 他们一定是找到其它连接替我们 Oh, no. Um... they must be sending up another company to take our place.
我可不这么认为 I don't think so.
从那信看，他们似乎认为这里战争结束了 From your messages, they seem to think the show's over up here.
1220 1220 中文 Well, I don't get it. Every time I get through this jamming, I've been asking for ammo,
flame-throwers, medical supplies, water, plasma, emitters, more radios!
火焰喷射器、药物、 水、血浆、发射器，还有无线电! flame-throwers, medical supplies, water, plasma, emitters, more radios!
你看这里有要结束的样子吗? Does that sound like the show's over up here?
你给我带个信给回去 You take this message back.
告诉他们我认为形势不容乐观 不象营部和团部想象的那样 Tell 'em I do not think the crisis up here is appreciated, by Battalion or by Regiment.
告诉他们我们没有几个人了 而且他们都筋疲力尽 Tell 'em I have very few men left, and they're all exhausted.
告诉他们拉塞尔连里只有55人了还能战斗 Tell 'em Lieutenant Russell has only 55 men out of his company still able to fight.
他们要是撤出的话，我们完全没指望守住这座山 When they go out, it is not reasonable to expect that we can hold the hill.
好的 OK.
我得承认，这不太象是要结束的样子，但是... I'll admit, it doesn't seem much like a mop-up to me, but...
好的，祝你好运 Well, good luck.
好吧，沃尔特 Well, Walt.
恭喜了，再有三个小时你们就要去 后方那个梦寐以求的世界了 Congratulations. In three hours you'll be off to that dream world back there.
听着，一收到你的信 他们就会改变命令的 Listen, they're gonna change the order just as soon as they get your message.
不停地试 You keep trying.
佩恩，你呆在这。我要去G连那边 去找拉塞尔中尉 Payne, you stay here. I'll be in the George Company sector with Lieutenant Russell.
如果吉真斯带补给来 就赶紧给大家分下去 If Jurgens shows up with any rations, pass 'em out to the men.
- 是的，长官，我做第一个 - 嗨，你，韦利! - Yes, sir. I'll be first in line. - Hey, you. Velie!
我不是命你去后方了吗 为什么你还在这? I ordered you to the rear. Why are you here?
他们帮我包扎胳膊，长官 他们给我打了一针，现在不是很疼 They fixed my arm, sir. They gave me a shot. It doesn't even hurt much.
是这样的，我正想下山，可我又想 我们不会让那些中国佬轻易打垮的 Well, I started down the hill, and I decided those Chinks aren't gonna push us off.
所以我又转回来了 So I turned around and came back up again.
再回去吧 一支胳膊在这可没有什么好处 Who do you think you are? Audie Murphy?
1266 1266 中文 Turn around again. You're no good up here with one arm.
Now hear this.
听听这个 Now hear this.
今天板门店第一个公告 The first bulletin of the day from Panmunjom.
天气晴朗，但局势危急 Weather clear, but atmosphere stormy.
伤亡报告 你们的谈判人员已经折断三支铅笔了 Casualty report. Your American negotiators just broke three pencils
因为猪排山的战势不利 in sharp fighting for Pork Chop Hill.
知道你们还要付出多大的代价吗? How much is it costing you?
- 他们好象还在瞎嚷嚷，长官 - 那个信好象奏效了! - Still playin' on it like a fiddle, sir. - Looks like that message worked!
G连的家伙们好像进展不大 George Company guys aren't goin' anywhere.
我听到一声巨响 我还以为我的脑袋掉了 I heard a bang. I thought my head was gone.
- 克莱蒙中尉? - 你的装备怎样? - Lieutenant Clemons? - What's your outfit?
- 我从师部来的 - 看样子有人明白这里的处境了 - I'm from Division. - Somebody has seen the light.
我是助理公信处长 我来拍一些照片 I'm the assistant public information officer. I came to get a few pictures.
- 你想拍什么? - 美军的一次成功战役 - Pictures of what? - Of a successful American action.
- 哪一次? - 当然，最近是没什么捷报 - Which? - Sure, there haven't been too many lately.
但也可鼓舞一下国内民心嘛 And the folks at home could use a little encouragement.
我们不想太麻烦你，只给我们 简单介绍一下，看看我往哪去 We don't wanna be in the way. Give us a quick briefing, so we know where to go.
好吧，沃尔特，你有什么提议 这些人该去哪? Well, Walt, have you any suggestions as to where these people can go?
最好别， 我最讨厌这个了 不想上军事法庭 I'd better not. I'd hate to live through this, just to be court-martialled.
听着，你不介意告诉我 你们没给带来一点我要的东西 Look, would you mind telling me, when I can't get anything that I need,
你们两人上来干什么? just how you two managed to get up here?
- 你们就不能歇歇吗? - 别拍了，中士 - Will you cut that out? - Hold it, Sergeant.
我说，中尉 Look, Lieutenant.
这里没人有心情拍照 Nobody up here's in the mood for posing.
倒是有件事想请你帮忙 There's something you can do for me.
你给营部捎个信 Take a message to Battalion.
我可不会啰啰嗦嗦地 我要带的信简单明了 I won't clutter it up with details. I want this one to stand out crystal clear.
"如果没人增援，我们就守不住这座山" "We must have help, or we can't hold the hill."
让他带这信你不介意吗? Do you mind if I let him take it?
我想留在这帮帮忙 I'd like to stay here and help out.
你想帮忙，你就好好看看这里 You can help a lot more by taking a good look around,
回到师里把你看到的汇报上去 and telling Division what you saw here.
中尉，你一定认为我... Lieutenant, I guess you must think that I'm...
不管怎么说，我希望你们一切顺利 Anyway, I hope everything turns out OK for you.
谢谢 Thanks.
我想我们没有权力做这个决定，卡尔 I don't think we have a right to make this decision, Carl.
要把这信息传递到军部、将军们? Think we should buck it up to Corps, General?
必须得这么做，他们还得让更高头儿知道 We've got to. For all I know, they'll have to buck it higher than that.
好的，长官 OK, sir.
确保你的信息说到点子上: Make sure the message states clearly the basic question:
他们是不是真想保住猪排山? Do they really wanna hold Pork Chop?
就这么简单 It's just that simple.
还有，我们还要让G连在15:00点撤退吗? In the meantime, do we still take George Company off at 1500?
是的，卡尔，命令仍然有效 Yes, Carl. The order stands.
我们可能会失掉猪排山 但我也不想让更多士兵们为它送命了 We may lose the hill, but I'm not about to spend any more men for it.
除非我得到死守它的命令 Not until I'm assured we don't intend to give it away tomorrow.
我会...把伤员们带下山去 I'll... take your wounded down with me.
乔，呃... Joe, uh...
当你跟我说这破山是否值得守的时候? You know when you said to me that this damn hill was worth holdin'?
我想我知道你是什么意思 I think I know what you meant.
人们常说，任何东西本来是什么是有价值的 除非我们赋予它价值 They say that nothing's got a value, except the value that men put on it.
我不知道 还有什么东西的价值高得可以为它而死 I don't know how men can put a higher value on something than by dyin' for it.
假如你说的就是这个意思的话 If that's what you meant,
那猪排山的价值能比得上 伏特.诺克斯(美国黄金存放处)所有的金子 I think that Pork Chop's already worth all the gold in Fort Knox.
- 我能帮你做些什么吗? - 哦，不用了 - Is there anything I can do for you? - Oh, I guess not.
保重吧 You take care of yourself.
- 好吧，祝你好运 - 谢谢 - Well, good luck. - Thanks.
韦提，咱们走吧 Whitey, let's go.
再见，乔 I'll see you, Joe.
还剩多少人? What do you make the count?
25，全算上了 25 men, all told.
我们别指望能守得住了全部阵地 我们得集中兵力 We can't hope to hold all this. We have to pull in, concentrate.
要守住这个最高的掩体，这里 Try to hold onto this highest bunker, right here.
它周围全是高地 There's high ground all around it.
那样我们就和后方断绝通道了 We won't have any link with the rear.
通道嘛，本来就没派上大用场 Hasn't done us much good, anyway.
- 嗨，带上它 - 没弹药了 - Hey, take that with you. - There's no ammo for it.
拿上它，否则红军会拿去用 The Reds might find some. Take it.
留下它们也没用了 放它们出来吧 Ain't no use leavin' them behind. Let 'em out!
当然，为什么不? Sure, why not?
母鸡们，各自逃生吧! 走吧 It's every hen for herself, girls. Let's go. Yeah!
快点，战士们! 上去! Come on, soldiers! Up top!
里面有人吗? Anybody in here?
别动 Don't you move.
我正瞄准你的肚子呢 口令是什么? I'm aimin' straight at your belly. What is the countersign?
你在说什么? 根本没有口令 What are you talking about? There isn't one.
去你的，谁说没有 昨夜我们上来之前他们给我们的 The hell there ain't. They gave it to us before we went up last night.
说吧，不然我毙了你 Now you just say that word or I'll shoot.
- 你是富兰克林? - 是的 - Franklin? - That's right.
但没有那个口令 我就不知道你是谁 But I don't know who you are, not without that countersign.
但是你知道我不是中国兵 给我出去 But you know I'm no Chinese. Get out of here.
让我坐十年的牢? 你以为我傻吗 And serve ten years? You think I'm stupid.
我可没那么傻，我现在就能杀了你 而且不会有人认为我是凶手 But I ain't that stupid. I could kill you right now and nobody can call it murder.
- 除了你没有人知道 - 甚至我也不知道 - Nobody but you. - Not even me.
十年，说的倒是轻巧 Ten years, you say. Real quick like you say it.
坐十年牢，为了什么? 就因为我不想为朝鲜送死吗? Ten years for what? Cos I don't wanna die for Korea?
我才不在乎这座烂山呢? What I care about this stinkin' hill?
你真应该去我家看看我住的地方 You oughta see where I live back home.
我都不会为那地方去死 I sure ain't sure I'd die for that.
我更不想为朝鲜送死， 也不想坐十年牢 It's a cinch I ain't gonna die for Korea, or serve ten years for it, neither.
问题是，不管你想不想，你都可能死 我也可能会死，不管你杀不杀我 Chances are you're gonna die, like it or not. So am I, if you shoot me or not.
但我们至少有机会争取不死 At least we've got a chance to do it in pretty good company.
昨晚有很多人上山来打仗 A lot of men came up here last night.
他们跟你一样，并不在乎朝鲜 They don't care any more about Korea than you do.
很多人和你一样，在家乡过的不怎么样 A lot of 'em had it just as rough at home as you did.
他们上来了，战斗了 They came up and fought.
只剩下... 25人 There's about... 25 of them left.
这象是个独一无二的俱乐部 That's a pretty exclusive club.
你还可以加入... 要是你愿意的话 You can still join up... if you want to.
我走了，富兰克林 要怎样，你决定吧 I'm gonna move, Franklin. Make up your mind.
他们都在那上面 They're all up there.
你应该呆在下面的掩体里，守着无线电 You oughta stay down in the bunker with the radio.
如果他们停止干扰了，佩恩会给我通话的 Payne'll call me if they stop jamming.
你们好，美国士兵们 Hello, Gls.
希望你们能听清楚我讲的话 因为你们的生死都系于此 I hope you can hear me loud and clear, because your very lives depend upon it.
我奉命告诉你们 你们有45分钟决定是否投降 I have been ordered to tell you that you have just 45 minutes to surrender.
如果不投降，我们将会以压倒之势反功 If you don't, we will attack in overwhelming force
而且不会有什么战俘可言 and it is highly unlikely that any prisoners will be taken.
这是警告 That is the message.
现在... 我以个人名义跟你们再说几句 Now... I'm talking to you on my own account.
你们是勇敢的 You are brave men.
你们打了漂亮的一仗 You have fought a good fight.
我不想你们都牺牲了 就象我同样不希望我们的战士们牺牲一样 I don't want you to die, any more than I want our own soldiers to die.
即使你们投降了，依然很光荣 You have earned the right to surrender with honour.
我很高兴还有45分钟时间让我来说服你们 And I'm glad I have 45 minutes to persuade you, my way.
你们还年轻，我也年轻 You are young, and I am young.
我们得想想，来日方长啊 We should be thinking of long lives ahead of us.
听听这个 Listen.
快逃命吧! Go on, beat it!
怎么还在这晃悠呢? 你想被中国佬做成鸡肉炒面吗? Why are you hangin' around? You wanna be made into chicken chow mein?
我听说中国人不吃炒面 炒面是美国人的发明 I heard the Chinese don't eat chow mein. It's an American invention.
你搞错了，“杂碎”才是美国菜 炒面是中国菜 You heard wrong. Chop suey's American, chow mein is Chinese.
我在《读者文摘》上看的 I read it in Reader's Digest.
我还是坚持我是对的 I stand corrected.
这没让你想起生活中一直梦想得到的东西吗? Doesn't that make you think of all the things you wanna live for?
爱情，婚姻 Love. Marriage.
为什么不等你美好的生活开始就牺牲呢? Why must you die before you have even begun to live?
想想吧，好好想想 Think about it. Just think about it.
我在想 I'm thinkin' about it.
还剩43分钟 43 minutes left.
你们所要做的就是从那里走出来 All you have to do is start walking this way.
嗨，你想上哪去? Hey, where do you think you're goin'?
哪也不去 我只是坐在断铁丝网上了 Noplace. Just sittin' on some barbwire, that's all.
我自己去试试无线电 I'm gonna try that radio myself.
要是无线电接通了，你想对他们说什么? If you get through, what are you gonna tell 'em?
你认为我应该请求他们让咱们撤出去? You think I oughta ask 'em to pull us off of here?
让那些中国人上来，吹响那破号? Let the Chinese walk right in, blowin' that lousy bugle?
你说了算，乔 You're the boss, Joe.
但那并不意味着我的头脑清醒 Doesn't mean I can think straight.
我想守住这山... 我真的想守住这山 I guess I wanna hold this hill... more than I ever wanted anything.
这个破烂的垃圾山 Stinking little garbage heap.
长官，我接通蓝天了，非常清晰 Sir, I got Battalion on, clear as a bell.
无论你做什么... Whatever you do...
我都无所谓 it's OK with me.
我是k连6号 King Six.
听着，嗯... 我还有大约25人 Look, uh... I've about 25 men.
他们都累垮了 They're completely spent.
我认为天黑时还会有一场猛烈的进攻 离现在还有... 半个小时 I expect a heavy attack about dark. That'll be... half an hour from now.
除非我们能得到增援 否则我们就该撤下去，完毕 Unless we can be reinforced, we should be withdrawn. Over.
克莱蒙说，如果没有增援 他请求撤退 Clemons says, if they can't be reinforced, he requests permission to withdraw.
上校，我了解克莱蒙 Colonel, I know Clemons.
如果他还有一线希望 他是不会提出这样请求的 He'd never send this message if he thought he stood a chance of holding.
- 我该怎么对他说呢? - 你又能怎么对他说呢? - What'll I tell him? - What can you tell him?
如果没有上级指示 即使师里也没法下达这样的命令 Even Division can't tell him anything without a decision from higher up.
中尉，我们无力支援你们 我们也无权让你撤退，完毕 Lieutenant, we can't reinforce and we have no authority to withdraw you. Out.
真他妈的乱七八糟 That's a hell of a way to run a railroad.
长官，今天是多少号? Sir, what's the date today?
四月十七日 It's April 17th.
(中方广播) 还剩40分钟! 40 minutes left
体面地投降吧，还剩40分钟 To surrender with honour. 40 minutes.
我们在说些什么啊? 我们在争论什么啊? What are we talking about? What are we arguing about?
你们知道这座没有价值的小山 无论是对你们还是对我们都毫无意义可言 You know that this insignificant little hill is of no importance to you or to us.
如果按照和谈时你们已同意的划分 If we can settle on the truce line to which I thought you had agreed,
这山就在中间地带 this hill is in the middle of the neutral zone.
所以值得任何人为它去送死吗? So how can it be worth any man's life?
你们不觉得你们有责任 对那成千上万的... Don't you feel some responsibility towards thousands of...
香烟? Cigarette?
抱歉，我得在我发脾气之前走开 Sorry. I had to get out of there before I blew my cork.
他们知道我们不会去增援猪排山 你能听出他们的意思来 They know we're not gonna reinforce Pork Chop. You can smell it.
那样他们会一直讲下去，直到他们拿下它 And they'll keep us talkin' till they take it.
为什么? Why?
他们这样做能得到好处? What do they gain if they do?
他们不这样做又有什么损失呢? What do they lose if they don't?
他们就想打赢，否则会觉得脸面尽失 They've gotta succeed or lose face.
我觉得是这样的 I'd like to believe that.
要我说，就让他们有一回面子 让我们回到现实 I could say, let 'em have their face and let's get on with the truce.
他们不只是东方人，他们还是共产主义 These aren't just Orientals. They're Communists.
- 为什么他们选择攻击猪排山? - 因为他们认为它唾手可得 - Why did they pick Pork Chop to attack? - Thought it'd be an easy nut to crack.
不，我怀疑他们选择这里 只是因为此山一文不值 No. I'm beginning to think they picked it because it's worth nothing.
它的价值就在于它毫无价值 Its value is that it has no value.
这给他们一个练武之地，仅此而已 That makes it a test of strength, pure and simple.
他们就愿意为了毫无价值的东西送命 They're willing to spend lives for nothing, or what seems nothing.
这就是他们想要知道的 我们是不是也和他们同样愿意白白送命呢? That's what they want to know. Are we as willing to do that as they are?
这是个问题 That's some question.
(中方广播) 还剩两分钟! Two minutes left
还有时间活命 Still time to live.
不到最后时机别开火，由他计时去 Hold your fire to the very end. Make it count.
别开火 Hold your fire.
我上去看看情况，别乱开枪 I'm goin' up to the top for a look-see, so don't get trigger-happy.
还剩一分钟! One minute/
别让我失望，朋友 别让你们自己后悔 Don't fail me, my friends. Don't fail yourselves.
这是你们最后的机会了 This is your last chance.
听听吧 好象所有中国人都来了似的 Listen at 'em. Sounds like all China's comin'.
打信号弹 Call for flares.
蓝天，我是K连 蓝天，我是K连 Blue, this is King. Blue, this is King.
嗨，乔! Hey, Joe!
看见有人过来了 应该是L连剩下的人 Saw some men coming. I think it's the rest of Love Company.
长官? 长官，接通营部了 Sir? Sir, Battalion is on.
我是K连6号，完毕 King Six. Over.
你们坚持住，增援部队正赶往那里 You've got to hold out. Reinforcements are on the way.
先锋队马上就到了，重复 The advance element should be there just about now. Repeat.
再坚持一会就行了，增援部队正在路上 Hold out a while longer. Reinforcements are on the way.
先锋队马上就到了，完毕 The leading elements should be there about now. Over.
没有弹药了，长官 There's no more ammunition, sir.
他们从后边打过来了!到处都是! They're coming down behind us! Everywhere!
长官，他们就在后边，到处都是 成千上万的 Sir, they're behind us, everywhere. A million of 'em.
好吧，把这些洞都堵上，沙袋! All right, plug up these holes. Sandbags!
- 欢迎加入本俱乐部 - 非常酷的俱乐部! - Welcome to the club. - Some club!
- 谁来帮我一把! - 扶一下门 - Somebody give me a hand! - Hold that door a minute.
快点 快点进来! Hurry up, hurry up, inside!
- 快! - 快点! - Hurry! - Come on!
多来点! More!
火焰喷射器! A flame-thrower!
让他们进那里去! Get 'em in there!
走吧! 快点， 走! Let's go! Come on, let's go!
来吧，快! Come on, look lively!
来吧，来吧! Come on, come on!
- 快点! - 来吧! - Hurry! - Come on!
- 好了，我们还在等什么? - 他们是咱们的人! - Well, what are we waiting for? - They're Gls!
把它们都搬下来! 把门打开! Get 'em all down! Open that door!
- 出去吧! - 快，走! - Let's get outta here! - Come on, move!
让我出去! 让我出去! Let me out! Let me out!
(克莱蒙) 猪排山守住了 Pork Chop Hill was held,
我们得到和付出的价值不亚于 bought and paid for at the same price we commemorate
邦克山和盖茨堡的纪念碑 in monuments at Bunker Hill and Gettysburg.
尽管在猪排山上还没有纪念碑 Yet you will find no monuments on Pork Chop.
胜利只不过是过眼烟云 而历史也只能停留瞬间 Victory is a fragile thing and history does not linger long in our century.
但是曾在那里战斗过的人们知道 他们所做的一切，和它真正的意义所在 But those who fought there know what they did, and the meaning of it.
正是他们所做的一切 才有了今天亿万人民的自由生活 Millions live in freedom today because of what they did.
字幕翻译：HuaFeng—ZstevenZ
Visiontext Subtitles: David Van-Cauter
剧终